จากการวิจัยของอัลเบิร์ตคอสตานักวิจัยด้านจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัย Pompeu Fabra ในเมืองบาร์เซโลนาประเทศสเปนเมื่อมีคนสอบข้อเขียนในภาษาที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาพวกเขามักจะทำผิดพลาดน้อยกว่าคนที่ทำแบบทดสอบเดียวกันในภาษาแม่ “ในภาษาต่างประเทศคนดูเหมือนจะใช้ระยะทางทางจิตวิทยามากขึ้นเมื่อประเมินความเสี่ยง” คอสต้ากล่าว “พวกเขามีผลกระทบทางอารมณ์น้อยและมีส่วนร่วมในกระบวนการคิดเชิงวิเคราะห์มากขึ้น”

คอสตากับทีมงานของเขาคาดการณ์ว่า “ผลกระทบจากภาษาต่างประเทศ” ตามที่พวกเขาเรียกกันนั้นมีความสัมพันธ์กับระยะทางอารมณ์ที่บางคนรู้สึกเมื่อพูดภาษาต่างประเทศ สาเหตุไม่ชัดเจน แต่อาจเกี่ยวข้องกับบริบทที่คุณใช้ ตัวอย่างเช่น “ถ้าคุณใช้มันกับเพื่อน ๆ ในสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องคุณจะมีส่วนร่วมทางอารมณ์มากขึ้น” คอสต้ากล่าว